Archives for posts with tag: posts

Hola a todos:

Los que me conocéis ya sabéis que llevo algo más de dos años publicando libros y posts en este blog (escribiendo llevo mucho más tiempo), en español e inglés. Vivo, he estudiado (Psiquiatría y Literatura Americana, incluyendo un Doctorado, y un Masters en Criminología) y trabajo en Inglaterra hace muchos años y lo cierto es que no me lo pensé mucho y me pareció lo más normal publicar en los dos idiomas, aunque eso significase pasar más tiempo antes de poder publicar (ya que intento publicar las dos versiones a la vez).

Portada de mi segunda publicación una novela corta juvenil

Portada de mi segunda publicación una novela corta juvenil, Gemela Maldad

Por otro lado, el traducir un texto ayuda a leerlo, a empaparse de él en más detalle, y a la vez a editar el original, ya que se lee más despacio y uno se da cuenta de cosas que se pueden escapar en una lectura rápida.

Hace poco empecé a traducir obras de otros, y me pasa lo mismo. Llego a adentrarme y a vivir con el libro durante mucho tiempo y si observo algo en el original también se lo hago saber al escritor. El proceso es más complicado que con mis libros, ya que la interpretación de los textos requiere trabajar directamente con el autor para clarificar cualquier aspecto que deje lugar a dudas.

Después de unos meses de dedicarme a ello y disfrutarlo (aunque es un trabajo que requiere dedicación y muchas horas) he decidido ajustar mis precios (ahora $40 por mil palabras de texto) en similares condiciones a las anteriores. Puedo proporcionar una muestra de traducción corta (una página o página y media) gratuita, o una más larga (un capítulo o una cuantas páginas) al precio mencionado, que descontaría del precio final si el proyecto sigue adelante. La mayoría de los autores hasta ahora han preferido pagar a plazos y eso no es un problema (aunque necesitaría el pago completo antes de entregar el manuscrito final), y la traducción también incluye la descripción/sinopsis del libro, el blurb (incluyendo la biografía si se usa en la versión papel), unos cuantos Tweets de promoción (si el autor quiere), y una nota de prensa o un post para un blog también traducido, sin extra coste. (Como suelo publicar reseñas en mi blog y en otros lugares, también publico una reseña del libro completo, aunque al aparecer como traductora, no podría subir la reseña a las tiendas, al menos la versión traducida).

Y la versión inglesa, Twin Evils?

Y la versión inglesa, Twin Evils?

Más recientemente varios autores a los que conozco me han pedido que repasara y corrigiera traducciones de sus obras, para asegurarse de que no había erratas. Este también es un trabajo fascinante (ya que me permite aprender del trabajo de otros traductores) y como es mucho más rápido cobro aproximadamente $100 por 100 páginas.

Aparte de traducciones largas y correcciones como las mencionadas también ofrezco traducciones más cortas (blogs, notas de prensa, biografías para la página de autor de Amazon y otros canales de venta, Tweets, sinopsis y descripciones, cartas a editoriales o agentes, entrevistas…) por precios muy razonables. Preguntad y lo hablamos.

Si queréis más detalles de mis obras aquí os dejo mi página de web.

http://www.OlgaNM.com

Y la portada de Virgin of the Sun de Jordi Díez, que me encantó y disfruté mucho traduciendo. Y la siguiente novela que he traducido para otro autor está casi lista…pero de momento mantenemos el misterio.

Virgin of the Sun by Jordi Díez (translation: Olga Núñez Miret)

Virgin of the Sun by Jordi Díez (translation: Olga Núñez Miret)

Gracias a todos por leer, y si os ha interesado, ya sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid y haced CLIC. Y si os interesa una traducción, dejadme una nota y nos ponemos en contacto. Por supuesto clientes que ya hayan usado mis servicios tienen un descuento especial.

Nota: Ah, varios autores me han preguntado sobre hacer traducciones por un porcentaje de las regalías/royalties. Lo he pensado aunque de momento debido a cuestiones de tiempo no podría hacerlo, pero me lo plantearé en el futuro, quizás participar en algún proyecto muy especial de vez en cuando. Si lo hago, lo anunciaré y a ver si hay interés. Intercambio de servicios también entra dentro de las posibilidades.

Hola a todos. Como sabéis normalmente los martes me dedico a crear posts… un poco de todo. De mi escritura, reseñas (de libros, cine, teatro…), de la vida, pensamientos varios…

He decidido que sería una buena idea compartir con vosotros algunos de los blogs que sigo, por dos motivos. Primero porque mi vida está algo cambiante y no sé exactamente con cuanta frecuencia podré crear contenido para traeros al blog, así que me pareció que presentaros blogs que vale la pena leer siempre sería una ayuda. Y también de vez en cuando (muy de vez en cuando), me nomina alguien para un premio de bloguear, pero hace unos meses tuve una crisis de premios y decidí que prefería escribir en lugar de aceptar premios, así que me pareció que en lugar de eso sería bueno ir haciendo algún post para compartir blogs que sigo, a ver si la gente se anima a leer, que ese es el mejor premio.

He notado que mis amigos y compañeros en materias de blogging en español no suelen publicar posts tan a menudo como los que lo hacen en inglés. A veces leo un post muy bueno pero no veo otro de la misma persona por varios meses, así que iré añadiendo nombres a la lista e intentaré publicarlos de vez en cuando.

Net World Network Image courtesy of Vlado / FreeDigitalPhotos.net

Net World Network Image courtesy of Vlado / FreeDigitalPhotos.net

Hoy:

El tiempo habitado (Julie Sopetrán)

http://eltiempohabitado.wordpress.com/

Julie me descubrió a mí. Si alguien le da al me gusta en uno de mis posts, yo visito su blog. Cuando lo hice con Julie descubrí no solo a una escritora que no conocía, sino también una obra variada, poesías para niños, poemas en español e inglés, fotografías y citas, obras completas recogidas con amor. De vez en cuando me paso a explorar y nunca salgo decepcionada. Os la recomiendo.

Kokoro alma (Francisco Pelufo Martínez):

http://kokoroalmapoesia.blogspot.com.es/p/mi-libro.html

A Francisco ya le conocéis porque ha sido un invitado mío y habréis visto sus comentarios en mis posts. Tiene varios blogs, pero en este sigue publicando sus poemas muy a menudo, y os invito a que os paséis por allí, especialmente si sois románticos.

Blanca Miosi y su Mundo:

http://blancamiosiysumundo.blogspot.co.uk/

A Blanca también la conocéis, no solo porque ha venido de invitada, sino, porque todo el mundo conoce a Blanca. Blanca es como el hada madrina de muchos de los escritores independientes y en su blog nos presenta a autores, nos explica el proceso de su escritura, generosamente ofrece consejos sobre como promocionar libros… No os lo dejéis pasar.

Gracias a los blogueros (que no saben que están de visita), gracias a vosotros por leer, y si os ha gustado, y sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid, y sobre todo haced CLIC y SEGUID!

Net World Network Image courtesy of Vlado / FreeDigitalPhotos.net

Net World Network Image courtesy of Vlado / FreeDigitalPhotos.net

 

Hi all:

Like everything else, I got involved in blogging as a bit of an afterthought. I decided to publish one of my books The Man Who Never Was (even then, in October 2012, I had written a few but wasn’t sure if they were ready for publication. Who is ever sure?) and I read about publishing. And selling. You have to have a presence in social  networking sites, I read. And there I went. I signed myself for Facebook, Twitter… I met people and other writers through both, particularly Twitter, and I had interesting exchanges and advice from Magda Olchawska, who among her suggestions told me I should think about having a blog. There were so many suggestions I didn’t know how I’d manage to implement even a quarter of them. And then I was following a link one day and found myself reading somebody’s blog in WordPress. And very kindly the site asked me if I wanted to have a blog and I thought… hey, if you make it that easy… Of course once you start, you learn (a bit) and get going as best you can.

I’ve met wonderful bloggers, I follow many, I read as much as I can. I like (where you can, Blogger is mean and doesn’t allow you to like), I share, I comment when I feel inspired and have time for it…

As I’ve told you many times I’m a member of a group of authors, ASMSG (Authors Social Media Support Group). We share our concerns, technical problems, advice, joy, rants… And we’re blessed with people who keep coming up with new ideas to make us more visible. One of them was to join TRIBERR.

http://www.triberr.com

Triberr calls itself ‘Home of Influencers’ and it’s a place where you can create ‘tribes’ of people with similar interests or different interests, who blog. Then, you can share the blog contents for the member of your tribes in Twitter, in an easy sweep. There is a free version and a professional version. If you want to have a huge tribe, you’ll need the professional one, but the free one allows for tribes of up to 30 people. You can register on the link above, or log in using either Facebook or Twitter (but whichever one you use to log in, try and remember it, as otherwise you’ll create a second profile and will not see your tribes).

You’ll need to link your own blog to your account (depending on the blog it will be the RSS feed or the url/feed for WordPress blogs) and then you’re ready to join in the fun! You can create your own tribe, you can join others (check them and ask to join), you can be invited to tribes, and there is also the possibility of joining some of their publicity campaigns (depending on the content of your blog) and making some money. You can of course read what’s hot, look for blogs, and comment on them (I must say I don’t spend as much time as I’d like there but…).

Once you are a member of a Tribe, you can log in as often as you like (I try and do it at least once a day but it depends on the number of members and how often they blog) and the posts for the members of your tribe will appear in your stream, and you can share them in Twitter by just clicking a button. You can of course read them, comment, etc…That results in the posts being shared exponentially to many more readers.

I belong to one of the Tribes of the group of authors I mentioned but with another author created a Tribe (We really want to share this post) that it’s a bit lonely, so if you want to join us, let us know…

http://triberr.com/pages/stream.php?tribe=46411

Oh, and if you create a new Tribe and want more members, let me know!

Another place I like is Networked Blogs where according to them ‘Great Content Meets Great People’. It’s another site that allows you to join and will add your blog to their network. If somebody you know in a networking site joins you’ll be informed and can follow them (and vice versa). You can rummage through the blogs there and follow any you find interesting, and it offers you a brief summary of the post, with share buttons. This is displayed in a daily panorama that allows you to see if blogging sites you’re interested in have posted anything new. I use them to find content I’m interested in and share in other sites (Pinterest, Google, Twitter, Facebook). It also allows me to share content of blogs for people I know and follow within a single website, without having to log in and out of various places. Have a look and see what you think!

http://www.networkedblogs.com/

I’m exploring Blog Loving at the moment and I’m sure you have your own favourites. Do share!

Thanks for reading, and as usual, if you’ve found it interesting, like, share, comment and CLICK! 

Blog Site of Gabriele R.

Post, news, diary... All the world around me, ALL THE WORDS AROUND YOU

Living in the Gap

“Ruffled feathers and endless squawking over a minor difficulty is typical of a crow’s life. I lean back on the counter and realize that could be my line….”

Opinión y actualidad

Opinión sobre noticias y asuntos de actualidad

Los escritos de Héctor Browne

Blog (algo literario y algo viejo) de un Licenciado en Letras, diplomado en edición, y Profesor de Lenguaje.

%d bloggers like this: