Archives for posts with tag: David Mamet

Hola a todos. Como sabéis estoy  participando en NaNoWriMo (y por cierto ya he ganado! He escrito más de 50000 palabras, pero ya puestos estoy acabando la novela, que es un poco más larga) y como me estoy dedicando a escribir a destajo, decidí compartir algunos de mis blogs antiguos. Y hoy cuando les estaba echando un vistazo se me ocurrió que por qué no ir al principio. Publiqué este post el 18 de Octubre del 2012, y os lo traigo tal cual, aunque he añadido alguna aclaración, y un par de fotos, para decorar.

Besos y gracias:

Hola a todos:

Soy Olga y aunque llevo escribiendo (y leyendo) probablemente desde que aprendí a escribir, nunca me he dedicado totalmente a ello. Siempre han habido otras cosas en el camino, como estudiar Medicina, luego Psiquiatría, luego trabajar

De vez en cuando tomo una de esas decisiones que te cambian la vida (de las que siempre luego te preguntas, ¿y si en lugar de hacer eso hubiera hecho lo otro qué hubiera pasado?). Nunca he llegado a la conclusión de si esos momentos decisivos se deben al cansancio, a la desesperación, o a una combinación de los dos. ¿Saben esa extraña sensación de que tendrías que estar haciendo alguna otra cosa o de que tiene que haber más en la vida?  Me vine a Inglaterra después de intentar encontrar trabajo de médico en casa (Barcelona). Bueno, trabajo tenía uno, pero lo que yo quería era entrar en una rotación de formación para psiquiatras, y de eso, nada. No tengo demasiada paciencia y me suelo poner límites. ‘I tal y tal cosa no ha pasado en…un  mes, un año, 3 años…es tiempo de dejarlo e intentar otra cosa.’ En el caso del trabajo (o el examen para conseguir la plaza formativa) 3 años eran mi límite. Y después de unos cuantos años en formación y luego trabajando en psiquiatría un buen día me paré a pensar y me dí cuenta de que habían muchas otras cosas  que realmente disfruto (la literatura en particular). Siempre había pensado que volvería a la universidad después de retirarme y estudiaría algo por placer, literatura probablemente, pero ese día pensé: ‘¿a qué estoy esperando? ¿Y si pudiera ganarme la vida enseñando en la universidad o pudiera encontrar algún otro trabajo relacionado con eso? ¿Por qué quedarme con la duda?  Intentémoslo ahora.’ Me encantó la carrera (Literatura Americana en la Universidad de Sussex, Brighton), incluyendo el año en el extranjero  (Mount Holyoke, Massachusetts) tanto que me quedé otros tres años y me saqué una tesis doctoral (The Films of David Mamet). No encontré trabajo, y después de un año trabajando suplencias decidí que sería mejor buscar trabajo permanente (sí, ya sé que no se encuentran muchos de esos estos días) en psiquiatría. Como había trabajado en psiquiatría forense antes y me interesaba especialmente la relación con el sistema judicial me he dedicado a ese tipo de trabajo desde entonces. (Desde entonces, he tenido otro de estos momentos y he dejado el trabajo. Aquí os dejo un post en el que explico un poco las cosas.)

Maravillosas creaciones de Lietta Cavalli exhibidas en la El Museo del Vestuario en el Palazzo Pitti de Florencia. Me encantnan los buhos!

Maravillosas creaciones de Lietta Cavalli exhibidas en la El Museo del Vestuario en el Palazzo Pitti de Florencia. Me encantnan los buhos!

Después de someterme a varias investigaciones médicas este año (no fue nada, pero el susto no te lo quitas de encima. Ahora hace ya tres años y afortunadamente sin novedad en el frente) me encontré en uno de eso puntos sin retorno en el camino cuando te das cuenta de que quizás todas esas cosas que estás reservando para un futuro sin determinar nunca tendrás ocasión de hacerlas si no las haces ahora. ¡Carpe diem! Decidí ver si mi escritura podía llegar a algún lado.

 

He leído bastante sobre la auto-publicación y me he dado cuenta de que aunque en teoría técnicamente no demasiado complicado, sólo publicar el libro y ya está no es suficiente y hace falta convencer a la gente de que lo lean (y no sólo tu madre. Por cierto, aunque mi madre no entiende los aspectos técnicos, es muy entusiástica. Siempre ha sido de la opinión de que cualquier cosa que me haga feliz tiene que ser buena. Si fuera tan fácil…). Así que redes sociales (networking) y medios de comunicación sociales son la clave. Y aquí estamos, intentándolo. Tengo una pagina de web (otro intento, que cambiará con el tiempo, espero que para mejorar…), una página de Facebook (y me han dicho que tengo que tener una para el libro, pero como aún no lo he publicado…), una cuenta de Twitter (que me gusta bastante aunque es difícil encontrar el punto adecuado entre dedicarle suficiente tiempo sin dejar que te consuma la vida. Quizás es más fácil cuando te acostumbras), y ahora…me faltaba un blog.

 

No estoy segura todavía qué es lo que escribiré pero si encuentro algo interesante y útil (y descubro como incorporarlo al blog), aquí estará. También intento escribir sobre como me va la aventura en publicación electrónica. (Mi primer libro se llamará El Hombre que Nunca Existió y está al caer). Y me quiero dedicar a críticas de las obras de otros escritores también.

 

Varias personas me han sugerido que podría aconsejar sobre asuntos relacionados con al psiquiatría (no quiero decir ofrecer terapia o consultas, sino ofrecer opinión desde dentro de la profesión a gente que quiera información con respecto a sus propias creaciones, a ver si son creíbles desde el punto de vista psiquiátrico). Por supuesto, ningún problema.

 

E intentaré no hablar del tiempo.

 

Tengo blogs en castellano e inglés, aunque puede que no sean exactamente iguales.

 

Gracias y me pueden contactar también a través de Facebook y Twitter (información en la página profile).

Muchas gracias y aquí os dejo más vestidos:

Más vestidos de la misma diseñadora

Más vestidos de la misma diseñadora

Gracias a todos por leer, y ya sabéis, dadle al me gusta, comentad, compartid, haced clic si os apetece…

Y a los que habláis inglés, os dejo también una invitación. Una escritora, Sally Ember, me va a entrevistar en directo mañana a las 10 hora de la costa Este de los USA, pero también lo sube luego a su canal en You Tube. Por si alguno podéis o tenéis curiosidad, os dejo la promoción, que tiene todos los detalles.

Welcome to Episode 13 of *CHANGES* G+ HOA with another intriguing author, Olga Nuñez Miret, Ph.D., who also blogs and reviews bilingually in English and Spanish.  Join us LIVE https://plus.google.com/events/cc1tgg69iabjof2d4otgeh2c244 on Wednesday, November 19, 10 – 11 EST USA , or catch our conversation any time on YouTube http://www.youtube.com/watch?v=z7PX-lwvbRA. Explore Olga’s website at http://www.OlgaNM.com

Advertisements
Poster for American Hustle

Poster for American Hustle

Después de leer varias excelentes críticas de American Hustle ( [La gran estafa americana/ Escándalo americano] Dir : David O’Russell , con : Christian Bale, Bradley Cooper , Amy Adams, Jeremy Renner, Jennifer Lawrence … ) me decidí a ir a verla. Llevo interesada en estafadores, timos y timadores (y timadoras) muchos años. Tienen una larga tradición (podéis leer The Confidence Man de Herman Melville si necesitáis alguna prueba ) . En España, la novela picaresca sería nuestra versión autóctona, y películas como la argentina Nueve Reinas (que recomiendo de todo corazón. Es fabulosa) dan testimonio de eso. Mi interés aumentó mientras estaba escribiendo el trabajo final de mi curso de ‘ Hollywood Film ‘ en Mount Holyoke College. Decidí escribir sobre películas de David Mamet y estafadores. Escribí sobre House of Games (La casa del juego) y The Spanish Prisoner (La trama/La trampa) (también recomiendo estas dos películas si nunca los habéis visto). La primera tiene como protagonista a una psiquiatra que es estafada y a su vez estafa a un grupo de timadores profesionales, y sigue siendo mi película favorita de Mamet . La segunda trata de una estafa muy bien ejecutada. Me quedé tan fascinada por David Mamet y el tema (ya que es un argumento al que Mamet vuelve una y otra vez. No es de extrañar en alguien tan enamorado del lenguaje como lo está él) que terminé haciendo un doctorado sobre ‘ Las películas de David Mamet’. He leído bastante sobre estafas y estafadores, investigado el tema y descubrí a David Maurer, profesor de lingüística que había investigado el argot criminal típico, y quedó tan fascinado por el tema de los estafadores que publicó dos libros sobre el tema, The Big Con [La Gran Estafa] ( en 1940 ) y The American Confidence Man  ( 1974 ) . La biblioteca de la Universidad de Sussex consiguió obtener una copia de The American Confidence Man tomándola prestada de Edimburgo (en ese momento sólo había 3 copias en el Reino Unido), pero The Big Con no estaba disponible. Y entonces, un día en que paseaba por Londres, entré en una librería, y al echarle un vistazo a la sección de crimen vi una copia nueva de The Big Con. Se había vuelto a publicar, oh milagro de milagros. Cogí el libro y me fui a la caja, donde el cajero me preguntó si se trataba de un regalo para alguien y yo le dije que era para mí. Sus ojos se iluminaron y me dijo lo bueno que era, lo mucho que había disfrutado, etc., etc. Su admiración era bien merecida. Si estáis  interesados en el tema (y leéis en inglés, ya que no he encontrado una versión traducida, y es una pena), no os lo perdáis. Por supuesto, se trata de un libro histórico, y no vais a encontrar nada sobre el delito cibernético, ni nada de eso, pero la magia sigue ahí. Es un poco como ver a El golpe. La mecánica de las estafas no funcionaría  hoy en día, pero la belleza de los conceptos, la ejecución, y las actuaciones, mantienen viva la atracción. (Y por cierto, parece que The Big Con fue una de las fuentes de la película El golpe, y si leéis el libro y veis la película comprobaréis que la estafa central de la película es descrita con pelos y señales en el libro> Luego se escribió una novela basada en ella que acabó siendo llevada a los tribunales por plagio. Y The Big Con ganó.)
Los estafadores se consideran los aristócratas del crimen (hacen que la gente confíe en ellos, les den su dinero de buen grado, y pueden llegar a diseñar unos planes muy complicados).  Opinéis lo que opinéis sobre ellos, lo que está claro es que tienen que ser muy buenos actores y convincentes.
La historia de American Hustle se cuenta desde el punto de vista de varios personajes. Irving Rosenfeld (Christian Bale con barriga, medio calvo y con sistema muy elaborado de cubrir su calvicie) una estrella en el mundo de los estafadores, conoce a Sidney Prosser (Amy Adams , Lady Edith durante gran parte de la película) y descubren que comparten su amor y habilidad en idear estafas. Desafortunadamente ella escoge el primo equivocado, Richie Dimaso (Bradley Cooper, que aunque no es calvo lleva un pelo rizado de lo más raro, que más tarde en la película descubrimos que es el resultado del uso de rulos en casa) que es investigador con del FBI. Él ofrece dejarlos libres si cooperan con él para intentar atrapar a otros peces más gordos. La operación crece hasta alcanzar proporciones insospechadas. Un alcalde de Nueva Jersey, Carmine Polito (interpretado con convicción por Jeremy Renner) en su afán por reconstruir Atlantic City usando la legalización del juego se involucra con ellos, hay un jeque de mentira ( siempre hay un jeque falso en alguna parte), los grandes clanes de mafiosos que se dedican al juego también acaban metidos en el asunto (Robert de Niro, también calvo, es el pez más gordo), políticos que a cambio de ciertas cantidades de dinero acceden a agilizar los trámites para nacionalizar al jeque, con fines comerciales, y Richie se emborracha con su ambición ilimitada de hacer caer a gente cada vez más importantes.

No voy a revelar más detalles de la trama, ya que es un gozo absoluto ir descubriéndola poco a poco, intentar reconstruir la historia detalle a detalle y ver qué nos parece el final. Está bien escrita, la década de 1970 está bien recreada (por desgracia, diría yo, en toda su dudosa gloria), el director hace un buen uso de los actores con algunos de los cuales había trabajado antes (ya que dirigió Silver Linings Playbook (El lado bueno de las cosas/Los juegos del destino) y The Fighter (El ganador)), y las actuaciones son fabulosas. Bale es un actor fascinante. En mi opinión se convierte en el personaje que representa, y después de haber visto un buen número de sus películas (y de haberle visto actuar desde que era un niño) todavía no tengo idea de quién es el hombre detrás de la actuación. Y así es como debe ser. Bradley Cooper es muy convincente como el hombre del FBI que siente la necesidad de demostrarles a todos que él no es un tipo de poca monta, que quiere eclipsar a su jefe, y ser más listo que nadie. Amy Adams es una actriz que ha escogido muy bien durante su carrera, ofreciendo siempre actuaciones variadas y muy ajustadas, y aquí está en su elemento. Le auguro un gran futuro y creo que ella podría convertirse en una gran actriz. Jennifer Lawrence interpreta a la esposa de Bale y parece disfrutarlo al máximo y a pesar de ser un papel secundario, le saca todo el jugo. Oscar, ahí vamos de nuevo. Como ya he mencionado Jeremy Renner interpreta a Polito con simpatía y consigue que nos caiga bien el personaje, que hace cosas malas con muy buenas intenciones, y es el que nos hace cuestionar la moralidad de toda la operación más que nadie.

Es una buena historia, bien contada y con interpretaciones fantásticas. Si uno puede sentir que es moralmente ambigua, es una historia (en su mayoría) contada a partir del punto de vista de los delincuentes, y demuestra que las líneas entre el bien y el mal pueden volverse muy borrosas si olvidamos que el fin no (siempre) justifica los medios. Yo la recomiendo.
Sólo en caso de que os interese os dejo los enlaces a los dos libros de David Maurer que mencioné ( The Big Con está disponible como libro electrónico y libro de bolsillo . The American Confidence Man está solo disponible en tapa dura y usado). Yo no pude encontrar versiones traducidas, pero puede que las haya. Los enlaces son a la versión inglesa:
The Big Con

http://www.amazon.com/dp/B005F3GL6E/

The American Confidence Man
http://www.amazon.com/dp/0398029741/

Gracias por leer, y si os ha gustado, id a ver la película, dadle al me gusta, compartid, y  comentad!

Nota: Yo preparo y dejo programados los posts antes de la fecha (si puedo). Escribí este post antes de los Golden Globes, y me alegro de ver que los jueces estuvieron de acuerdo conmigo (sobre todo con respecto a la película y a las actrices).

Poster for American Hustle

Poster for American Hustle

After reading some good reviews of American Hustle (Dir: David O’Russell, with: Christian Bale, Bradley Cooper, Amy Adams, Jeremy Renner, Jennifer Lawrence…) I decided to go and watch it. I’ve been interested in con games and con men (and women) for many years. They have a long tradition (you can read Herman Melville’s The Confidence Man if you need any proof). In Spain, the Picaresque novel is our autochthonous version of it, and movies such as the Argentinean 9 Queens (I wholeheartedly recommend it. It’s fabulous) bear testimony to that.  My interest grew while I was writing the final assignment for my ‘Hollywood Film’ course at Mount Holyoke. I decided to write about David Mamet’s films and con-men. I wrote about House of Games and The Spanish Prisoner (I also recommend these two films if you’ve never watched them). The first one has a female psychiatrist being conned and in turn conning a group of con men, and it still remains my favourite Mamet film. The second one is a beautifully executed con game. I became so engrossed with David Mamet and the subject (as it is a theme he comes back over and over again, not surprising in somebody as fascinated by language as he is) that I ended up doing a PhD on ‘The Films of David Mamet’. I read a fair amount about con games and con men, researched the subject, and discovered David Maurer, a Professor of Linguistics who had researched the typical criminal argot, and become fascinated by the subject of con men, publishing two books, The Big Con (in 1940) and The American Confidence Man (1974). The library at Sussex University managed to obtain a copy of The American Confidence Man borrowing it from Edinburgh (at the time there were only 3 copies in the UK), but The Big Con was not available. And then, one day walking around in London I went into a big bookstore, and checking their crime section I saw a brand new copy of The Big Con. It had been republished, oh miracle of miracles. I promptly grabbed it and went to the till, where the young man asked me if it was a gift for somebody and I told him it was for me. His eyes lit up and he told me how good it was, how much he’d enjoyed it, etc, etc. His admiration was well deserved. If you’re interested in the subject, do read it. Of course, it is a historical book, and you won’t find anything about cyber-crime, or anything like that, but the magic is still there. It’s a bit like watching The Sting. The mechanics of the cons might not be possible today, but the beauty of the concepts, the acting, and the performances, keep the magic alive. (And it seems that The Big Con was one of the sources of The Sting and indeed if you read the book and watch the movie you’ll clearly see the con at the heart of the movie described brilliantly in the book. There was a novel written based on the film that ended up in court for plagiarism and The Big Con won.)

Con men consider themselves the aristocrats of crime (they bring people into their confidence, they make people give them their money willingly, and they can come up with some pretty elaborate schemes), but whatever your opinion what is clear is that they need to be pretty good and convincing actors.

The story of American Hustle is told from the point of view of several characters. Irving Rosenfeld (Christian Bale with a belly, bolding and with a pretty elaborate combover) a star in the world of con men, meets Sidney Prosser (Amy Adams, Lady Edith during much of the film) and they discover they are keen in their love and skill in setting up cons. Unfortunately she picks the wrong mark, Richie DiMaso (Bradley Cooper, who although not balding has the most bizarre curly hair, that later in the movie we discover is the result of using rollers at home) who happens to be with the FBI. He offers to let them walk free if they cooperate with him in setting up other people. The scale of the operation grows to proportions quite unexpected. A New Jersey mayor, Carmine Polito (played with conviction by Jeremy Renner) in his eagerness to rebuild Atlantic City via legalised gambling gets into business with them and the fake sheik (there is always a fake sheik somewhere), big gambling Mafia gets involved (Robert De Niro, also balding), politicians can be offered a bit of money to expedite the paperwork to nationalise the sheik, for business purposes… Richie gets high and carried away in his never ending ambition to bring more and more important people down. I will not reveal more details of the plot, as it is an absolute joy to go through it, try to piece the story together and see how you feel by the end. It is well written, the 1970s are well recreated ( in all their doubtful glory, for our sins, I would add), the director makes good use of some of the actors he has worked with before (having directed Silver Linings Playbook and The Fighter), and the performances are fabulous. Bale is a fascinating actor. To my mind he always is whoever he is portraying, and after having watched quite a few of his movies (and having seen him develop his career since he was a child) I still have no sense of who is the man behind the performance. And that is as it should be. Bradley Cooper is very convincing as the FBI man who is compelled to show everybody he is not just a small time guy, who wants to upstage his boss, and be cleverer than anybody else. Amy Adams is an actress who has made very good career choices, providing varied and always pitch-perfect performances, and she is in her element here. I think she will develop into a great actress. Jennifer Lawrence plays Bale’s wife and she has a ball of it. Although her part is not the biggest, she shines through. Oscars, here we come again. As I mentioned Jeremy Renner portrays Polito sympathetically and you like the character, who does the wrong thing for the right reasons, and is the one who makes you question the morality of the whole operation more than anybody else. It’s a good story, well told and fantastically acted. If one might feel that it is morally tepid, it is a story told from (mostly) the criminals’ point of view, and it shows that the lines between right and wrong can get blurred when one forgets that the end does not (always) justify the means. I do recommend it.

Just in case you’re interested I leave you the links to the two books by David Maurer I mentioned (The Big Con is available as e-book and paperback. The American Confidence Man is only available second hand in hardback).

The Big Con

http://www.amazon.com/dp/B005F3GL6E/

The American Confidence Man

http://www.amazon.com/dp/0398029741/

Thank you for reading, and if you’ve enjoyed it, go and watch the movie, like, comment and share!

Note: I write and schedule my posts (when I can) ahead, and I’m pleased to see that the Golden Globes agree with me with regards to the movies and the female performances in particular.

Mobile Vs Mobile

Mobile Vs Mobile (Photo credit: koalazymonkey)

Os confesaré algo. No me gustan nada los móviles. De hecho me resistí durante tiempo a tener uno. Al final una chica con la que estaba estudiando en la Universidad de Sussex (estaba haciendo el doctorado en Literatura Americana, o para ser más precisos, Los Films de David Mamet) Heba, insistió cuando presenté la tesis en que tenía que tener un teléfono móvil para poder seguir en contacto, y me dio uno viejo de los suyos. Como yo andaba a la búsqueda de trabajo necesitaba un número de teléfono así que…

Unos cuantos móviles más tarde (normalmente los cambio cuando se empiezan a enganchar las teclas o la batería se desgasta tanto que cuesta menos comprar otro teléfono) ando con un androide que me está haciendo la vida imposible porque tiene muy poca memoria y se empeña en descargar cosas que yo no quiero cada vez que me doy la espalda,  y luego me toca borrar todos los programas manualmente, y naturalmente desaparecen las cosas que necesito…así que sospecho que lo tendré que cambiar. Me he resistido a pasar de Pay As You Go (sin contrato) a contrato porque sigo pensando que así estoy menos atada al móvil. La verdad es que lo uso poco.

¿Por qué no me gustan los móviles? Para la gente que adora los móviles (y hay muchos) lo de convertir a los demás es eso, como una misión devocional. Siempre puedes estar en contacto con la gente, si hay una emergencia (esa me parece la única buena razón, aunque naturalmente, es posible que cuando lo necesites estés en una zona sin cobertura, te hayas quedado sin batería o…lo que sea) te será muy útil, puedes comprar cosas, leer tus correos, no dejar pasar ni una oportunidad, sacar fotos, leer libros…Ya, vale. La verdad es que de vez en cuando se está muy bien tranquilo sin que nadie te pueda venir a dar la lata. La mayoría de cosas que son tan ‘urgentes’ de hecho no lo son y si uno se conecta a todo en el teléfono (Facebook, Twitter, Skype, Instagram, Tumble, Goodreads, Pinterest…añadid los que queráis) no te queda ni un segundo para hablar con nadie. Hablar de verdad, quiero decir, no a través de una pantalla. Sí, ya sé que puedes desconectarlo, pero entonces, ¿no es lo mismo no tenerlo? Y de hecho supongo que ya os habéis dado cuenta que los móviles de hoy en día de teléfono ya tienen poco (y la mayoría ni siquiera te dan instrucciones de cómo usarlos como teléfonos) y los hay hasta con zoom para la cámara.

Hace unos años acudí a una conferencia (de la Asociación Americana de Literatura, ALA) en Boston y descubrí que mi móvil no funcionaba allí. Un sentimiento de paz me invadió y he de reconocer que aunque solo fueron 4 días (y tenía que  hacer una presentación yo) no recuerdo haberme sentido tan relajada desde hacía tiempo.

Mobile

Mobile (Photo credit: Albany Associates)

Pero esto todo es una digresión. De hecho yo quería preguntaros algo. Hace tiempo ando bromeando que necesito un App que haga los días más largos, porque no me llegan las horas. Un App que promocionara las obras de uno (ya sean libros, discos, fotografías, artesanía, ropa…) también sería muy útil (y los dos combinados me cambiarían la vida, y sospecho que no solo a mí). Y vosotros, ¿con que Apps soñáis?

Gracias por leer, y si os ha gustado, ya sabéis, ¡comentad y compartid!

As you’ll remember I brought you the work of a good friend Susana Araujo a few months ago. We met at the University of Sussex when we were both researching and writing up our PhDs in American Literature. Susana was writing about Joyce Carol Oates‘s short stories and I was writing about David Mamet’s films. We both were “blessed” with very prolific authors, still producing lots of work, and we had plenty of chance to talk, compare notes, and even taught some film courses together. Since completing her PhD Susana has gone back to Portugal and is now teaching at the University of Lisbon. We also shared our love of writing and Susana has recently published a collection of poems, Dívida Soberana. She was very kind and sent me a copy and also agreed to feature some of her poems in my blog. Although her collection is mostly in Portuguese, part 3 ‘Global Warming’ contains her own translation of some of her poems, offering a bilingual rendering in Portuguese and English. A very socially conscious collection, dealing with current situation and ever actual, I could not resist but bring you another of her poems.

I hope you enjoy them as much as I do.

And I add some information of where to buy her book at the end. Don’t forget to click!

Happy Meal logo, English

Happy Meal logo, English (Photo credit: Wikipedia)

McLANCHE FELIZ

Será o acossar de cada palavra sintoma

de fome? Depois de teres sorvido o líquido

de todo o alfabeto e ingerido fonemas tão

garridos como o velho palhaço do McDonalds

Abriste com mãos limpas a porta do templo,

penetras o mistério das sementes de sésamo

e entre famílias inteiras: nativas e estrangeiras

sentas-te e recitas o epinício da congregação

na esperança que o teu pedido (batido de

percepções) não aborte

Pois bem. Se comes o hambúrguer em paz

é porque, efectivamente, carnes orgânicas

não salvam um planeta de si próprio

nem aliviam a dor de nenhum poeta.

HAPPY MEAL

Is the hunting for each word a symptom

of hunger? After you sipped the liquid

of all the alphabet and ingested phonemes

as garish as McDonald’s old clown

You opened the doors of the temple with

clean hands, penetrated the mystery of

sesame seeds and among entire families:

native and foreign, you sit and recite the hymn

of the congregation in the hope that your order

(a milkshake of perceptions) shall not abort

Well then. If you eat your burger in peace

it is because, in reality, organic meat

does not save a planet from itself, nor

does it ease a poet’s pain.

Here is he link! Don’t forget to click!

Check www.amariposa.net to order some copies.

And here I leave you a link to the previous post. Have a look, Susana’s poems should not be missed!

https://olganm.wordpress.com/2012/12/11/susana-araujos-divida-soberana/

HAPPY NEW YEAR! This week is the last on the series of specially selected posts and today I have two posts. One is the very well received post in English and Portuguese sharing one of my friend Susana Araujo’s poems. The post in Spanish is another guest post introducing the work of my friend and fellow Indie author Manuela Herrero Palomar. And Friday: guest author Barbara Phinney.

I met Susana Araújo when we were both working on our PhDs at the University of Sussex. She was working on the short stories of Joyce Carol Oates and I was writing about the films of David Mamet. We shared our joys and frustrations, taught the same courses on film, and noticed how both of our authors were very prolific and it was difficult to keep ahead of them (when you thought you had finished, they published something else and/or made another film!). We also were both legal aliens in the UK, Susana from Portugal and I from Spain and we had lovely conversations about what gets lost in translation, the weather, Brighton…Yes, we liked to chat (we still do).We both used to write too and would talk and comment on our writing.

My friend is back home in Portugal and a lecturer in Lisbon. When we re-established contact again (it’s amazing who quickly time can go!) and I was telling her about my book she send me her collection of poems. Dívida Soberana. The first two parts are exclusively in Portuguese but the third one about ‘Global Warming’ contains poems in both Portuguese and English. I’m including here the first of them, that like all in the series, are not only beautiful but critical and throw a few punches.

I’m very please to host her work in my blog. I hope you enjoy it as much as I do and it makes you think, that is what Susana wants.

PROGRAMA DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO

Tu vacilas, não queres ouvir e eu

não vou ter contigo a meio caminho

deposta, abandonada e irrisória

a ponte de ferro quebra-se

assim que o FMI avança

Um casal ainda criança

já refinancia

os seus juros

Não há compensação

para quem sonha severamente

enquanto espera pelo autocarro

durante o horário de Inverno

Vê agora, lá fora: uma

família que forja falsetes

tenta agarrar-se à rede,

frívolos esforços em que

os nossos filhos falham

O estímulo ao investimento

de iniciativa privada promove

a utilização proveitosa dos nossos

recursos: como esta faca de cozinha

que avança para nós com serrilha, sorrindo

combinação certeira entre a ergonomia

o melhor design e a qualidade

Todas as domésticas suturas serão

submetidas a uma rigorosa

análise de sensibilidade

Dorme bem, meu amor e

deixa a manhã reestruturar

a nossa dívida.

PROGRAM FOR STABILITY AND GROWTH

I will not meet you, halfway

teetering, you will not listen

deposed, derelict and derisory

the iron bridge breaks as

the IMF rides in

A couple aghast

refinancing

its bounds

The test was trust it hurt

because I needed you

so

There is no compensation for

dreaming hard as winter hours

See outside: a family of falsettos on tricottine

facetious, our children fail

Official incentive to private investment

promotes the profitable use of resources

like this kitchen knife that moves toward us

with serration which trims down and back, smiling

the right combination between ergonomics

quality and design

Domestic sutures should be submitted

To severe sensitivity analysis

Sleep tight my love and

let the morning restructure

our debt.

Check www.amariposa.net to order some copies.

***************************************************************

As usual I’m leaving you with a reminder of my novel and series of novellas:

‘The Man Who Never Was’

Mancover(EnAmaz)

http://www.amazon.com/dp/B009TWRT22

And don’t forget my new series of novellas, Escaping Psychiatry about a psychiatrist and writer and her adventures.

‘Cannon Fodder’ (Escaping Psychiatry part 1)

CannonFoddertitle

http://www.amazon.com/dp/B00AKWO8Z6

‘Teamwork’ (Escaping Psychiatry part 2)

Teamwork2 V 0065

http://www.amazon.com/dp/B00AKWSQJA

And ‘Memory’ (Escaping Psychiatry Part 3)

Memorycover

http://www.amazon.com/dp/B00AKWVRCS

Thank you for reading!

I met Susana Araújo when we were both working on our PhDs at the University of Sussex. She was working on the short stories of Joyce Carol Oates and I was writing about the films of David Mamet. We shared our joys and frustrations, taught the same courses on film, and noticed how both of our authors were very prolific and it was difficult to keep ahead of them (when you thought you had finished, they published something else and/or made another film!). We also were both legal aliens in the UK, Susana from Portugal and I from Spain and we had lovely conversations about what gets lost in translation, the weather, Brighton…Yes, we liked to chat (we still do).We both used to write too and would talk and comment on our writing.

My friend is back home in Portugal and a lecturer in Lisbon. When we re-established contact again (it’s amazing who quickly time can go!) and I was telling her about my book she send me her collection of poems. Dívida Soberana. The first two parts are exclusively in Portuguese but the third one about ‘Global Warming’ contains poems in both Portuguese and English. I’m including here the first of them, that like all in the series, are not only beautiful but critical and throw a few punches.

I’m very please to host her work in my blog. I hope you enjoy it as much as I do and it makes you think, that is what Susana wants.

PROGRAMA DE ESTABILIDADE E CRESCIMENTO

Tu vacilas, não queres ouvir e eu

não vou ter contigo a meio caminho

deposta, abandonada e irrisória

a ponte de ferro quebra-se

assim que o FMI avança

Um casal ainda criança

já refinancia

os seus juros

Não há compensação

para quem sonha severamente

enquanto espera pelo autocarro

durante o horário de Inverno

Vê agora, lá fora: uma

família que forja falsetes

tenta agarrar-se à rede,

frívolos esforços em que

os nossos filhos falham

O estímulo ao investimento

de iniciativa privada promove

a utilização proveitosa dos nossos

recursos: como esta faca de cozinha

que avança para nós com serrilha, sorrindo

combinação certeira entre a ergonomia

o melhor design e a qualidade

Todas as domésticas suturas serão

submetidas a uma rigorosa

análise de sensibilidade

Dorme bem, meu amor e

deixa a manhã reestruturar

a nossa dívida.

PROGRAM FOR STABILITY AND GROWTH

I will not meet you, halfway

teetering, you will not listen

deposed, derelict and derisory

the iron bridge breaks as

the IMF rides in

A couple aghast

refinancing

its bounds

The test was trust it hurt

because I needed you

so

There is no compensation for

dreaming hard as winter hours

See outside: a family of falsettos on tricottine

facetious, our children fail

Official incentive to private investment

promotes the profitable use of resources

like this kitchen knife that moves toward us

with serration which trims down and back, smiling

the right combination between ergonomics

quality and design

Domestic sutures should be submitted

To severe sensitivity analysis

Sleep tight my love and

let the morning restructure

our debt.

Check www.amariposa.net to order some copies.

*********************************************************************

And I know you are expecting ANNOUNCEMENTS. And today there are many…On Friday, the last guest post for the year, wonderful author Barbara Phinney tells her about…well, read it and you’ll see!

During the holidays I intend to create one or two posts a week (my parents are coming for a visit so this might have to be flexible) with the best in the series, both of posts by characters in ‘The Man Who Never Was’ and especially by my wonderful and talented guest authors.

As I’ve been promising, I published my three novellas in the series ‘Escaping Psychiatry’ last weekend. They are all linked through the main character, Mary, who is a psychiatrist/writer who wishes to make a living by writing but keeps getting involved in a number of cases through her expertise in psychiatry.

‘Cannon Fodder’ (Escaping Psychiatry 1) is FREE TO DOWNLOAD THIS WEEKEND (14th to 16th December inclusive).

CannonFoddertitle

http://www.amazon.com/dp/B00AKWO8Z6

‘Teamwork’ (Escaping Psychiatry 2)

Teamwork2 V 0065

http://www.amazon.com/dp/B00AKWSQJA

And ‘Memory’ (Escaping Psychiatry 3)

Memorycover

http://www.amazon.com/dp/B00AKWVRCS

And, I couldn’t leave you without reminding that ‘The Man Who Never Was’ is also available here:

Mancover(EnAmaz)

http://www.amazon.com/dp/B009TWRT22

AND DON’T FORGET THE FREE GIVEAWAY FOR CANNON FODDER

Thanks for reading and many thanks to Susana for her poetry and sharing it with us.

Opinión y actualidad

Opinión sobre noticias y asuntos de actualidad

Los escritos de Héctor Browne

Blog (algo literario y algo viejo) de un Licenciado en Letras, diplomado en edición, y Profesor de Lenguaje.

Priscilla Bettis, Author

The making of a horror novelist.

Shalini's Books & Reviews

Blogger, Reviewer, Publicist, Beta Reader

%d bloggers like this: