Archives for posts with tag: Como

Como todos los viernes, toca autor, hoy autora, invitada. Conocí a Adelfa Martín (y he de reconocer que lo primero que me llamó la atención fue el nombre. Se lo tengo que tomar prestado para algún personaje) a través del grupo de escritores hispanos que frecuento en Facebook. Hemos intercambiado comentarios y no pude resistir invitarla ya que sus obras tratan de temas de los más actuales e importantes. Como sabéis disfruto de libros de puro entretenimiento pero hay obras que van más allá.

Adelfa prefiere que sus obras hablen por ella, así que la biografía es minima, pero podéis encontrar más detalles en los enlaces. Aquí está lo que ella nos cuenta:

Nueve (9) libros. Cuatro novelas; cuentos; poesía; cuentos y poemas infantiles.

Después de una vida de trabajo y responsabilidades; del tan llevado y traído pan nuestro de cada día, tengo la relativa paz necesaria para escribir, como fue mi deseo por tantos años. Mi afición principal son los cuentos y relatos, aunque también la poesía, a la que últimamente he dedicado mas esfuerzo,  siempre con un fondo social inevitable, pues es la única forma de protesta que encuentro a mano para mostrar mi inconformidad, ante tantos atropellos e injusticias.

 Las dos novelas, Irene,  y Desde el Otro Lado de la Vida -esta un poco autobiográfica- son un intento, un reto personal,  para comprobar si era capaz de escribir algo mas largo que un cuento o un poema… Últimamente he agregado a esto una novela corta titulada La Heredera, así como una publicación dedicada a poemas y cuentos infantiles.

Como veréis por las obras, Adelfa es de México.

Aquí una breve descripción de sus obras:

Desde el otro lado

DESDE EL OTRO LADO DE LA VIDA (NOVELA  AUTOBIOGRÀFICA)

LANGUAGE: Español Narrative: Relatos, Biográfica Un poco autobiográfica, escrito en las palabras sencillas de su entorno cercano,  una mujer, Armida, nos lleva de la mano por tres países y dos continentes, desde los oscuros días de la posguerra civil española, hasta la primera década de este Siglo XXI, controversial e incierto.

La heredera

LA HEREDERA (NOVELA)

LANGUAGE: Español Narrative: Fantasía y Ciencia-Ficción, Romántica Una novela corta, donde la autora trata de acercarse lo más posible, tanto a lo más profundo del alma de algún oscuro y retorcido personaje, como recrearse en la luz que otros irradian en abundancia. Bondad, maldad, intriga, envidia, muerte, ambición…amor.

El mundo a mi alrededor

EL MUNDO A MI ALREDEDOR (CUENTOS)

LANGUAGE: Español Short Stories: Para pensar, Varios temas, Relatos Lo social, lo político, lo humano, e incluso sus creencias espirituales, influencian a la autora que no puede dejar de ver a su alrededor, ni de impactarse por los acontecimientos recientes de su país y del mundo.Los cuentos con nombres Aztecas  o Mayas, sirven únicamente para ubicar el entorno, y…

185 poemas

CIENTO OCHENTA Y CINCO POEMAS, con pilòn (POESIA SOCIAL)

LANGUAGE: Español Poems: Para pensar, Varios temas POESIA SOCIAL, relacionada especialmente con la violencia desatada en México en los últimos años, el machismo exacerbado que ha matado cientos de mujeres, el tráfico de niños-as y jovencitas, y otros problemas, como la inoperancia de las autoridades.

Seguiré arandoa

SEGUIRÈ ARANDOA EN EL DESIERTO (POEMAS)

LANGUAGE: Español Poems: Romántica, Para pensar, Varios temas La autora se atreve con poesia menos contestataria,  romántica, reflexiva, cercana a sus creencias y querencias, sin embargo, con el inevitable trasfondo social que es su natural preocupación…

Irene

IRENE, valor y solidaridad (NOVELA)

LANGUAGE: Español Narrative: Fantasía y Ciencia-Ficción, Para pensar Una joven mexicana, hija de militar, con maestría en Harvard, va a África a trabajar en una fundación humanitaria, sin embargo, es en su país donde se ve envuelta en hechos terribles, no solo por la sospechosa muerte de sus padres, sino debido a la creación de una casa-refugio para mujeres en…

La trata en Mexico

La trata en México, Corrupción e Indiferencia

LANGUAGE: Español Narrative: Para pensar No hay estadísticas exactas de cuantas mujeres, niñas y jóvenes han sido asesinadas en México en los llamados crímenes de genero, últimamente mas conocidos como femenicidios – término antropológico-social que se refiere a los asesinatos de mujeres realizados con especial odio y saña-,  pero no hay…

Mi abuela y sus ocurrencias

MI ABUELA Y SUS OCURRENCIAS (NIÑOS Y ADOLESCENTES)

LANGUAGE: Español Short Stories: Infantil, Juvenil, Relatos NIÑOS Y ADOLESCENTES.POEMAS Y CUENTOS. De vez en cuando, inspirada en muchas ocasiones por imágenes que publican en sus blogs amigos diseñadores, por los hermosos dibujos de su sobrina Lucía, o simplemente por el natural quehacer de una madre y abuela, a la autora se le  ocurre algún que otro poema…

De mis terquedades

De mis terquedades y fijaciones (Poemas)

LANGUAGE: Español Poems: Para pensar, Varios temas Recopilación de poemas escritos desde finales de 2011, hasta comienzos de 2013. Temas variados. Algunos dedicados a reconocidos poetas, otros románticos o para la reflexión espiritual, y los más, de índole social… aunque me llamen terca. También varios textos en prosa.

Y aquí los enlaces:

A su fantástico blog:

http://cuentosyotrosfantasmas.blogspot.com

Y su blog de promoción:

http://adelfamartinsobrequeescribo.blogspot.mx/

A su página Amazon:

http://www.amazon.com/ADELFA-MART%C3%8CN/e/B00CDGJCFI


A su página en libro virtual:

http://www.librovirtual.org/autor/AUT1463/Adelfa-Martin

Desde aquí podéis contactar directamente con ella en las redes sociales.

En bubook:

http://armidamartin.bubok.es

Y antes de que se me olvide, Adelfa me dijo que tiene previsto ofrecer en promoción gratuíta sus novelas, una por semana. Ya ha empezado, así que conectaos y no perdáis esta oportunidad!

Como siempre, gracias por leer, y ya sabéis, si os ha gustado, comentad, compartid, y sobre todo, haced clic!

Como todos los viernes me gusta traeros a un autor invitado. Frank fue uno de los primeros autores españoles a los que conocí, y me hizo sentir muy bienvenida. Me he leído su libro de microrelatos, que desde luego no tiene desperdicio, y sigo las historias de su asesino en serie en Wattpad. Y sus poemas…En fin, que si no encontráis alguna de sus obras que os guste será porque sois un pelín…(rarillos?).

Leer a Frank es la mejor manera de conocerle, pero para que vayáis haciendo boca os dejo su biografía, descripciones de sus libros, y enlaces para que disfrutéis con la lectura y la compañía.

Frank Spoiler

Biografía:

Frank Spoiler es un escritor de poesía nacido en Badajoz en el año 1961 al que sus padres traerían a vivir a Cataluña en el año 1973. De padre albañil y de madre dedicada a sus labores. Comenzó a escribir a la temprana edad de quince años, llevado por la afición de uno de sus hermanos (un admirador del  poeta Gustavo Adolfo Bécquer). «Afición que le inculcó hasta el punto de que, hoy día, escribir poesía para él, es su vida». Aunque eso sí, no sería hasta muchos años más tarde que se decidiera realmente por desarrollar esta labor profesionalmente.

Un amigo le habló de Wattpad, (una plataforma online de lectura gratuita); ese día decidió probar suerte y publicar, “por capítulos” en esa plataforma su primer libro de poemas. “Poemas para componer una vida” (hoy, “puntas de lanza al corazón”), fue todo un éxito, al que le seguirían otros géneros tales cómo; Terror, ciencia ficción, misterio, fantástico o policíaco. Con las obras “No hay días sin horas”, “Soy un asesino… sin serie”, “Sucede a diario”, “Nunca… ¡un héroe!”o su última obra; “Heriotza” (ésta en sociedad con Isabel A. Hernández)  tres de ellas aún inacabadas.

Con tres libros y uno de cuentos, en colaboración con diecinueve magníficos escritores. Publicados tanto en digital, como también en papel tres de los libros; Sucede a Diario, puntas de lanza al corazón y Cuentos de Navidad. (Ahora, “cuentos con sabor a chocolate”) y que se pueden conseguir en todas las plataformas de Amazon.

Libros en Amazon:

Cuentos con sabor a chocolate

Unos cuentos escritos por veinte autores para ti, lector. CUENTOS CON SABOR A CHOCOLATE  

Este libro ha sido creado con mucho amor y cariño. Y nuestro mayor deseo es que os divierta y haga volar la imaginación. Autores. Ilustradores, diseñadores y todos los que, con amor, lo hemos hecho posible. ¡GRACIAS!
EL 100% DE LOS BENEFICIOS QUE PUEDAN CORRESPONDER A LOS AUTORES, SE DONARÁN ÍNTEGROS A CÁRITAS

Autores: Alex Calderon, Frank Spoiler, Ricardo Corazón de León, Rachel Borreguero Díaz, Paloma Hidalgo D, Isabelle Lebais, Tere Ardiz, Manuela Herrero Palomar, Mercy Flores, Daniel de Cordova, Félix Jaime Cortés, Inma Flores, Janeth Camino, Isabel A. Hernández, Carmen Villamarin, Olga Artigas, Julio García Castillo, Enrique Ríos Ferrer, Vivian Stusser, Karina Delprato. Ilustradores: Olga Artigas. Beatriz Caetano Sánchez
Diseño grafico David Berzal. Maquetado: Frank Spoiler

viewBook.at/B00AN25TCE

Sucede a diario

SUCEDE A DIARIO

Son veintisiete microrrelatos y relatos de terror. “Sucede a diario” de FRANK SPOILER. En ellos morir puede ser una broma de mal gusto, y un ser puede transformarse en otro para conseguir sus perturbados fines. En alguno hay un toque de ciencia ficción que nos acerca a tiempos futuros.
Si ustedes me preguntan cuáles de estos relatos me gustaron más, les diré que todos, pero mucho: «Nunca te rías de la más fea», «Llevaremos flores», «La mala suerte», «El asesino de autor», «El número 20», «Almas inocentes», «Volveré a por ti, hijo mío», «(Tarasco). La leyenda del río Rivillas»…
Se leen fácil y el libro no se abandona hasta el final. (Pilar Alberdi)

“Sucede a diario” es una nueva dimensión en el relato de terror. La capacidad del autor de poner en escena, la expresividad de sus “trazos”, te harán reir como un psicópata, llorar como una víctima; te harán creer, lo que tú creas y sorprenderte con el final más alucinante. Frank es un pura sangre dentro de la corriente que llaman “Generación Kindle” y es todo lo que eso conlleva, revolución literaria.(Manuela Herrero)

VERSIÓN REVISADA POR UN CORRECTOR DE ESTILO PROFESIONAL Y AMPLIADA CON TRECE MICROS MÁS (TODO POR EL MISMO PRECIO) “El horror se alimenta y habita en nosotros…”

viewBook.at/B008B8MOSE

Puntas de lanza

PUNTAS DE LANZA AL CORAZÓN: POEMAS DIRECTOS AL ALMA

Poemas donde el alma y el corazón del autor permanecen desde el principio al fin salpicados por las duras enseñanzas que vienen intrínsecos en nuestras vidas. No es ni más ni menos de lo que pueda haber padecido o vivido cualquier otro ser humano, salvo por una cosa: este autor lo dejó escrito en cada uno de sus poemas. Espero los disfruten.

viewBook.at/B00CO93M8C 

Poemas para componer una vidad 2[1]

II

No quiero este silencio, es gris, sobrio e infinitamente deslucido,
Me queman, tantos pensamientos hambrientos de abrigo, solitarios y fríos.
Grito desde el fondo de mi alma, nadie es capaz de escuchar,
«Si tan solo hubiera silencio…» ¡Este silencio mío!

Una exitosa selección de mis mejores poemas, después de pasar por wattpad y dejar que más de 50.000 lectores lo disfrutaran gratis, y ampliando a una selección de más de cien poemas inéditos, hoy, y por tan solo, 0´89 céntimos puede ser vuestro todo el libro. ¿Os lo vais a pensar?

Retrataré en mi mente obtusa,
Cuanto fuimos y cuanto nos quisimos,
Dejaré desheredado lo que sentimos
Y me imbuiré de raciocinio para poderte olvidar.

La arena y mis manos cómo única seda tocando tu piel,
El agua envolviendo y tapando nuestra lujuria,
Y el sol como único testigo mudo y absorto,
Son los silenciosos testigos de nuestros deseos insatisfechos.

No me vengas a buscar, moriré solo, lejos de tu olvido,
me subiré a la más alta copa de tu indiferencia y volaré,
tan lejos y tan infinita será mi huida que nunca volveré.

viewBook.at/B008F9ZPFS

ENLACES:

Enlace de autor en Amazon:

http://www.amazon.com/frank-spoiler-spoiler/e/B0096D5UE8

Wattpad:

http://www.wattpad.com/user/FrankSpoiler

Facebook:

https://www.facebook.com/FrankSpoiler1?ref=tn_tnmn

Twitter:

https://twitter.com/FrankSpoiler

Pinterest:

http://pinterest.com/frankspoiler/

Mail:

jasper461@hotmail.com

Y sus varios blogs (yo que vosotros los seguía todos):

http://soyunasesinosinserie.blogspot.com.es/

http://frankspoiler-alma-sin-destino.blogspot.com.es/

http://0512franjasami.wordpress.com/

Gracias por leer y si os gusta, ¡no os olvidéis de comentar, compartir, y de hacer CLIC!

Como todos los viernes os traigo a un escritor invitado. José Docavo Alberti.  De nuevo es uno de los escritores a los que conocí a través del grupo de escritores hispanos al que pertenezco (cuando tengo un poco de tiempo). Aparte de ingeniero, fue Clown! Os dejo una mini biografía, información sobre sus tres libro (hasta la fecha) y enlaces para que lo conozcáis mejor!

Jose Alberti

Ingeniero Geólogo nacido en Madrid, reside actualmente en Tenerife, donde se dedica casi en exclusiva a escribir desde hace dos años. Durante su etapa de ingeniero vivió en Estados Unidos, Barcelona, Inglaterra y el Sudeste Asiático.

Tras formarse como Clown en la escuela de Madrid, El taller del Clown, y participar en varios espectáculos, comenzó a escribir historias cortas que publicaba después en su blog El Ingeniero Andante. Pasado un tiempo inicia su carrera novelística y empieza, casi sin quererlo, con la saga El tercer nacimiento de Ulises, que ya tiene continuación: La mujer caníbal.

El tercer ojo de Ulises 1

El tercer nacimiento de Ulises. El gran ojo (Libro Primero)

http://www.amazon.es/dp/B007E6JGKI/

 

Sinopsis:

Ulises San Juan, geólogo planetario y trabajador de la NASA en sus instalaciones de Robledo de Chavela en Madrid, gracias a sus conocimientos y a sus extraños poderes, amenaza, sin que nadie esté al corriente de la misión que él mismo se ha impuesto, con destruir al ser humano y conseguir así proteger a la Tierra de nuestros abusos. Sólo Elena, alertada por Ramita y ayudada por Héctor, posee la capacidad de evitar lo que de otra manera no sería evitable, pero para ello tendrá antes que comprender muchas cosas y superar infinidad de pruebas.

¿Conseguirá Ulises al final su propósito?

LO QUE SE HA DICHO SOBRE LA NOVELA

«Un primer capítulo excepcional, mágico y lleno de humor inteligente…» Ignacio Elguero, Director del programa literario La Estación Azul, Radio 1-RNE.

«Una experiencia divertida y única…, un libro de aventuras excelente, una opera prima genial, entretenida y fácil de leer…, …». El noventa por ciento de las opiniones coinciden. ¿Cuál será la tuya…? ¡Descárgate la novela por menos de un euro y averígualo…!

LO QUE EL AUTOR DESTACA

• Una novela actual y entretenida que trata sobre el mundo de hoy y sobre los desafíos ambientales a los que la humanidad se enfrenta.

• Una mezcla de fantasía y realidad que te hará viajar y emocionarte.

• ¿Conseguirá Ulises su propósito y salvará a la Tierra provocando con ello que el ser humano desaparezca?, ¿o por el contrario lograrán Elena y Héctor, ayudados por Ramita, evitar la catástrofe?

• ¿Hacia dónde se dirige la sociedad actual? Un ejercicio de reflexión sobre el futuro y el presente del mundo.

LO QUE DICE LA CONTRAPORTADA DE LA EDICIÓN EN PAPEL

Segunda edición revisada por el autor que convierte a su opera prima en algo más que una historia fantástica. Jose Docavo se mueve bien en un mundo que roza lo surrealista para contarnos lo paradójico de su protagonista masculino, Ulises San Juan, que a pesar de desafiar a toda la humanidad a su destrucción se hace entender más que de sobra. O para hacer de Elena, su contrapunto femenino, un personaje lleno de fuerza, un ser tan admirable por su carácter como por su empeño constante en buscar el verdadero amor.

Novela coral donde no dejan de fluir episodios repletos de acción y personajes cuya humanidad no te permite generar ese maniqueo recurso de los buenos y los malos, puesto que todos ellos actúan de acuerdo a unas convicciones que van más allá de lo que podría considerarse como lo políticamente correcto y que en el fondo no es más que una moralidad meliflua.

El tercer ojo de Ulises 2

El tercer nacimiento de Ulises. La mujer caníbal (Libro Segundo)

http://www.amazon.es/dp/B00D36KQ0M/

AVISO PARA NAVEGANTES

Este libro es la segunda entrega de la saga El tercer nacimiento de Ulises y, como tal, ha sido concebida para leerse después de la primera, lo que no significa que eso sea lo que haya que hacer. Para esas personas que deseen saltarse el orden cronológico de publicación, será necesario saber que, según lean la primera página, el final de El Gran Ojo, la novela predecesora, será desvelado y con ello se habrá roto parte de su magia. Por lo demás, después de leer la sinopsis que encontrarás justo antes del prefacio y en la que sucintamente se explica lo que ha pasado hasta ahora, creo que esta segunda parte será entendible en sí misma, sin necesidad de más aclaraciones.

Todos los personajes y situaciones son pura ficción. Si al leer la novela alguien se pudiera sentir molesto por las irreverentes críticas hacia la jerarquía eclesiástica, sólo puedo decir que no ha sido mi intención el ofender a nadie. Sí veo necesario sin embargo remarcar, por si alguien tuviera todavía alguna duda, que lo escrito aquí son únicamente unas cuantas palabras, sencillas pero sobre todo inocuas, mientras que la realidad del mundo que habitamos y que se repite ahí afuera cada día es muchas veces trágica. Demos importancia a lo que de verdad la tiene y no sólo al mundo etéreo de nuestros ideales.

Y una vez dicho esto, espero que disfrutéis de la lectura.

LO QUE SE HA DICHO YA SOBRE ESTA SEGUNDA ENTREGA

«Trepidante, apasionante; una magnífica reflexión sobre los problemas que atenazan al mundo y sobre los males de nuestra sociedad. Una visión del amor moderna y exenta de sentimentalismos. Divertida, irreverente; sátira genial sobre las religiones y el sistema político-patriarcal que nos domina y que pretende a toda costa impedirnos vivir con libertad.»

¿Conseguirá Ulises su propósito y logrará salvar a la Tierra y al ser humano de su propia locura?
Lee La Mujer Caníbal y lo averiguarás.

El ingeniero andante

Los relatos del ingeniero andante. Volumen 1

http://www.amazon.es/dp/B00D9WXPVW/

LIBRO DE RELATOS EN CLAVE FANTÁSTICA SOBRE LA CONCIENCIA Y EL DEVENIR DEL MUNDO

Jenara: Me llamo Jenara y soy una sardina del mar Cantábrico. En lo que a mí respecta puedo deciros que no soy una sardina cualquiera, pues tengo más de noventa años y peso más de noventa mil kilos, muy al contrario que cualquier otra de mis compañeras de banco, que no alcanzan a vivir más de tres y no suelen pesar más de cincuenta gramos.

El octavo pasajero: Me encuentro atrapado dentro de un recipiente metálico muy extraño y tengo mucho miedo. Hace tres días, unos seres de pieles blancas como la muerte se presentaron por sorpresa en casa de mi madre y, sin ningún motivo, intentaron matarme.

La tarde en la que no podía dejar de hablar: La tarde en la que no pude dejar de hablar llegó sin la más mínima advertencia, como suelen llegar todas las cosas que uno nunca puede llegar a imaginarse. Mientras andaba por la acera de camino a la plaza de Quevedo, un poco precavido ya por el incidente que acababa de ocurrirme en aquel autobús, me crucé con la dueña de la tienda de los caballos de colores, y ella, nada más posar su mirada en la mía, me lo soltó sin más:

—Hoy irás a clase, saldrás a contar una historia cualquiera, y en cuanto la termines, tan pronto como pronuncies la última sílaba de la última palabra, morirás.

1887: Las ráfagas de lluvia atraviesan el bosque como si fueran las hordas furiosas de un enemigo invisible, un enemigo que no tiene prisa, un enemigo que sabe que dispone de todo el tiempo del mundo para derrotarte.

El tren mariposa: El tren atravesaba las extensas llanuras europeas con una cadencia casi vertiginosa. Según cuentan, había aparecido de nuevo hace cosa de un mes en el viejo apeadero de La Matas, situado a unos kilómetros al norte de Madrid. Siempre operaba de la misma manera: un día, de repente, el tren alcanzaba el borde de la tierra y se precipitaba infalible hacia el fondo del mar.

El pájaro de fuego: “Al amanecer, el pájaro de fuego batía sus alas con discernimiento. No por casualidad había sobrevivido a millones de vidas. No por casualidad su estirpe había asistido a los avatares que construyeron y después destruyeron cientos de mundos, incluido el nuestro.”

Linux: Mi médico me ha dicho que hable muy despacio. Bueno, más que mi médico, es en realidad mi mecánico, puesto que yo no soy humano, aunque como se ve a simple vista, exteriormente tengo el mismo aspecto que vosotros. Poca gente lo sabe, pero he de confesaros que en verdad soy un robot que llegó del espacio hace 45 años.

Mi padre: Mi padre era una persona muy inteligente. Como él quería ser padre y por diversas razones había optado por no relacionarse con ninguna mujer, decidió tenerme por sí mismo. A primera vista podría parecer una decisión muy infantil, pues que se sepa, no existe ningún caso en el que un hombre haya dado a luz a un niño, sin embargo yo puedo atestiguar que no es así.

“Encantador, muy recomendable, recomendable y divertidísimo, muy dulce y creativo, surrealismo en estado puro, sorprendente, muy emotivo, simplemente un libro muy especial…” No dejes de leer estos relatos, quizás no cambiarán el mundo, pero sin duda pasarás una tarde inolvidable.

——————————————————————————–
SOBRE EL AUTOR Y SU OBRA

Para conocer más detalles sobre el autor y su obra entra en:

http://www.amazon.com/author/josealberti
http://eltercernacimientodeulises.blogspot.com.es

Muchas gracias por leer. Y no os olvidéis de compartir si os ha gustado y sobre todo de hacer CLIC!

Como todos los viernes toca autor invitado. Hoy tenemos a Pablo Canales Gil que nos viene a hablar de dos de sus obras: Las Singulares Aventuras de Arnaldo y Jerodani y La dimensión soñada (Primera Parte: Revelaciones)

Pero primero, conozcamos un poco sobre Pablo:

Pablo Canales Gil

  • En mi Andalucía natal el sol brilla más que en el resto de España o, al menos, eso me parece a mí. Esa luz esplendorosa ilumina con su magia nuestra mente y nos hace concebir sueños hermosos que arrastramos durante toda nuestra vida, como en mi caso. Mi sueño fue ser escritor desde los once años, en los que ya escribía algunos relatos. Pero no pudo ser porque a esa edad empecé a trabajar para llevar algo de dinero a casa.
  • A estas alturas tengo todo el tiempo del mundo y voy a dedicarlo a mi hobby favorito. Por de pronto, autoedité un eBook titulado LAS SINGULARES AVENTURAS DE ARNALDO, y recientemente he incorporado JERODANI. LA DIMENSIÓN SOÑADA (1ª Parte: REVELACIONES), cuyos enlaces copio para que, si queréis, os los podáis descargar. Gracias a todos por su atención y muchas más por leer mis libros. Y recordarlo siempre: la luz de Andalucía es mágica o, al menos, eso os parecerá cuando visitéis esta tierra por primera vez. Nos vemos.

Y si no podéis visitar Andalucía en un futuro próximo, al menos podéis consolaros leyendo las novelas de Pablo.

Las Singulares Aventuras de Arnaldo y Jerodani

Las singulares aventuras

Es una novela de trepidantes aventuras, ambientada en tiempos remotísimos. Tiene mucho de cómic pero sin viñetas.

Cuando los dioses del Olimpo y otras deidades menores regían los destinos de los humanos, aparece un aguerrido jovenzuelo que libera a Buenomox, un genio que cumple una condena impuesta por su despótico rey Malomox. Con esta buena acción Arnaldo se gana la animadversión del rey de los genios. Ayudado por su esposa, una terrible bruja llamada Fulminancia, procuran por todos los medios su perdición. Ambos son aliados del Señor de los Abismos Insondables, el cual los apoya en sus malévolos fines. Sin embargo, Arnaldo sale inmune de los ataques que le dirigen gracias a la ayuda de Aristóbulo, un joven y apuesto mago que cabalga en busca de su misterioso Destino. Los dos deciden viajar juntos después de verse inmersos en una peligrosa aventura, acompañados siempre por Colalarga, un hermoso colley tricolor al que Aristóbulo, con su magia, hace que hable, y una especie de duendecillo de dos palmos de altura que efectúa brincos de varios metros. Colalarga y el duendecillo brincador protagonizan divertidos episodios al existir entre ellos una evidente rivalidad. También Malomox y Fulminancia, de puro malos, ocasionan incidentes risibles.

Por favor, adéntrense en las páginas de esta novela y verán que no falta en ellas la intriga, la emoción y el humor más disparatado pero dosificado. Disfrutarán con su lectura y se la recomendarán a sus mejores amigos.

http://www.amazon.es/LAS-SINGULARES-AVENTURAS-ARNALDO-ebook/dp/B0098ZXUPU

 

La dimensión soñada (Primera Parte: Revelaciones)

Jerodani

¿Queréis conocer a Jerodani, un joven de excepcional belleza que práctica el sexo con una sabiduría infinita, capaz de satisfacer a las más exigentes? Aterrizaréis en su época infantil, en la que ya destaca por sus asombrosas y atrevidas aventuras, y sin daros cuenta entraréis en su particular mundo juvenil, donde su lucha por la supervivencia es permanente. Desde allí os trasladaréis a su período adulto, el más dramático, apasionado e interesante de su vida.

Desde siempre la existencia de Jerodani es enrevesada. Sin embargo, a lo largo de ella le ocurren cosas maravillosas que le hacen olvidar en parte las calamidades padecidas. Cosas deliciosas, como sus aventuras amorosas. Cosas atípicas, como su amistad con un ente incorpóreo que le guarda las espaldas y, de paso, le revela en qué ocupan su ilimitado tiempo los espíritus.

Jerodani es víctima del odio desmedido de un canallesco personaje que quiere acabar con su familia, lo que consigue a medias. Por otro lado, su sorprendente apostura y encanto suponen un irresistible reclamo para las mujeres de su entorno, que caen en sus brazos sin remisión posible, hasta que encuentra a la que tenía concebida en su mente desde pequeño y, en ardientes encuentros, logra que recupere la felicidad perdida. En medio de esta vorágine de pasiones desatadas, su acérrimo enemigo, ayudado por sus secuaces, le acecha en las sombras y todos esperan la ocasión propicia para caer sobre él como fieras sedientas de sangre.

Jerodani es una novela diferente, donde la fantasía se mezcla con el sexo de una manera única, fresca y original.

http://www.amazon.com//dp/B00C4JL5ZY/

Gracias por leer, y si os ha gustado, compartid y haced CLIC!

Hola a todos:
Si os acordáis os traje el principio de ‘Click Me Happy!’ hace un par de semanas y un esbozo de la portada.
Como a alguna gente le supo a poco, he decido ofreceros un poco más del primer capítulo. Y Raquel Antúnez Cazorla ha hecho algunas modificaciones a la portada, así que me pareció que era una buena oportunidad para presentaros la nueva (y yo creo) mejorada portada.
Si recordáis, a la protagonista, Lilith, no le gustan demasiado las novelas romántico y estaba hablando con su compañera y amiga Debbie (que es la encargada de la biblioteca donde trabajan las dos).
Aquí está:
̶ No es cuestión de creer o no, Lilith. Es una fantasía. ¿Quién no querría salir con un tío guapísimo, ser el centro de su universo, que te envidien todas las otras mujeres y…?
Lilith miró a Debbie de arriba abajo. Debbie tenía cuarenta y pico de años, unos cuantos años más mayor que Lilith, y Lilith siempre bromeaba y le decía que se vestía como un anuncio de Laura Ashley, con faldas a flores, blusas de lo más modesto, y el uniforme obligatorio de las bibliotecarias, un jersey de punto. El de hoy era de color verde oliva.
̶ ¿De verdad piensas eso, Debbie? Tú eres una mujer con mucho talento, pintas muy bien, sabes todo lo que se puede saber sobre los libros y sobre esta ciudad, estás felizmente casada con un hombre inteligente y amable y tienes un hijo maravilloso. ¿De verdad necesitas ese tipo de libros?
Debbie miró primero al suelo pero luego le clavó la mirada a Lilith. Un ligero rubor le cubría las mejillas
̶ No. Por supuesto que no los necesito, pero le dan un poco de emoción a la vida y la hacen menos sosa. No tienen nada de malo.
̶ Nosotras las mujeres perdemos el tiempo leyendo esta basura en lugar de salir a…
Sí, ¿a qué? Lilith no se sentía realizada hacía ya tiempo. Le faltaba algo. Por supuesto le encantaban los libros y trabajar en la biblioteca era muy agradable. Había trabajado allí desde que terminó el Masters en Biblioteconomía hacía años. Ayudaba a Debbie con las colecciones de la biblioteca y se había encargado de crear un archivo de observación en masa donde la gente de la localidad podían depositar sus memorias y recuerdos sobre noticias locales, ya fuera por escrito, en grabaciones, y más recientemente incluso en vídeo. Había tenido mucho éxito y un estudiante de cinematografía de la localidad planeaba hacer un documental usando algunos de los materiales del archivo. Sí, desde luego su trabajo tenía sus recompensas, pero aún y así…
Debbie la miró sonriendo y dijo:
̶ Tengo un nuevo proyecto para tí. Puede que te haga ver las cosas de forma distinta.
̶ ¿Qué proyecto?
Gracias por leer. Espero que os haya gustado. Y con un poco de suerte (y un poco de tiempo para escribir) la novela entera estará disponible dentro de poco…
Y la portada…

Clickmehappy española

https://olganm.wordpress.com/2013/04/30/en-progreso-click-me-happy-nueva-historia-romantica-busco-opiniones-y-sugerencias/

Como todos los viernes hoy les traigo a un autor invitado. Es otro de mis compañeros del grupo autoresindies (si hacéis click en el logo podéis obtener más información). Ha publicado varias novelas, y en ello sigue. Nos trae su biografía, para que sepáis un poco más de él, y una selección de sus obras.

Biografía del autor

Rafael R. Costa (Huelva, 1959) Bibliotecario en Huelva, actividad a la que dedicó cinco años, y decidió abandonar para irse a Madrid, hace 23 años para dedicarse por entero al oficio de escribir. Empezó a escribir su primera novela con doce años, y asimismo sus primeros poemas. Tiene varios libros de poesía publicados, resultado de premios obtenidos, entre los que destaca Cirea, aunque sus grandes poemas están inéditos. Ha publicado dos novelas, también como resultado de premios obtenidos: El caracol de Byron y El niño que quiso llamarse Paul Newman. Alejado del mundo editorial convecional, ha decidido publicar algunas de sus novelas en Amazon Kindle, con merecido éxito.

 41SmZT1vFbL._AA258_PIkin4,BottomRight,-44,22_AA280_SH20_OU30_[1]

 

La interpretadora de sueños

Poetisa, madre, judía, superviviente del Titanic, e interpretadora de sueños. Sarah Georginas Parker se ve obligada a trasladarse desde la capital checoslovaca a Estados Unidos, con un hijo de doce años, en 1924, meses antes de que muera su amigo Franz Kafka.
En su nuevo país, y ayudada por la Hermandad Hebraica, su vida dará un giro. Conocerá Harry Houdini, a Nancy Cunard, se codeará con la Alta Sociedad neoyorquina y finalmente volverá a Europa, donde pasará un año en un campo de concentración de Praga.
Una mujer singular, un arcángel, que luchó contra la realidad hostil en una de las épocas más convulsas de nuestro pasado reciente.

La imagen de la portada es de Eduardo Elizalde Brisuela.

http://www.amazon.es/dp/B007HO9CVU/

 El%20craneo%20de%20Balboa[1]

 

El cráneo de Balboa

 

La más arriesgada historia de amor surge mientras se está construyendo el Canal de Panamá. Él es un médico español, huido de la justicia después de haber matado a un coronel en un duelo a pistola. Ella sobrevive como enfermera entre una epidemia de fiebre amarilla y su soledad en un hospital de Panamá.
Cómo se construyó ese Canal, qué papel jugó la Masonería en esta historia, toda la magia y el misterio de un chamán que se dedica a soñar y el primer detective privado español.
Páginas de melodrama, acción, notas de la España de principios del siglo XX y de un país recién independiente al que van a abrir en dos.
Una historia de amor, pasión, desencanto, que pudo haber ocurrido.

http://www.amazon.es/dp/B007DKXWJG/

 411UXj5UfJL._AA258_PIkin4,BottomRight,-43,22_AA280_SH20_OU30_[1]

La novia de Txeroki

Una terrorista llamada Arrubio “La Salamandra” ingresa en un talde etarra con el fin de realizar un atentado en un lugar todavía desconocido, que causará grande y grave impacto social.
Cómo funciona por dentro un comando terrorista, sus pasiones, sus pasados y odios, se describe paralelamente al mundo filatélico de altura y a sagaces Servicios de Inteligencia españoles que deberán enfrentarse al comando en mitad de la romería más tumultuosa del país.
Trepidante desde la primera página esta novela funciona como un mecanismo de reloj sin vuelta atrás incrustado en una bomba.

http://www.amazon.es/dp/B0078ED6OS/

 Valdemar%20Canaris[1]

Valdemar Canaris El Navegante Solitario

Tras su paso por la prisión, Valdemar Canaris se encuentra sin proyectos ni futuro. Un anuncio en un periódico de provincias: “Se necesita navegante solitario” le hará sentir los momentos más intensos de su vida.

http://www.amazon.es/dp/B0074U8Z3S/

 Golem[1]

El jardín de Golem

Transcurre 1940, el doctor Rudolf Parker es uno de los pioneros en el transplante de corazón desde los quirófanos del Mount Sinai de Nueva York.
La Hermandad Hebraica le ayudará a viajar a Alemania para rescatar a su madre, a cambio deberá cumplir una delicada misión, de vital importancia para el desarrollo de la Gran Guerra. Su viaje a Europa le hará enfrentarse cara a cara con sus miedos más atávicos trabajando en las clínicas nazis.
Recién concluida la contienda, la Hermandad Hebraica le solicita otra colaboración: buscar al Fuhrer, a quien se supone en un lugar del sur de Europa.

Los acontecimientos reales dejan una huella tan difusa en los documentos al uso que sugieren que todo pudo haber ocurrido, incluso esta historia, donde se relata un escurridizo episodio que todavía comentan personas mayores en una provincia española.

http://www.amazon.es/dp/B007JOBQP8/

 Paul%20Newman[1]

El niño que quiso llamarse Paul Newman

En la infancia se consolida la totalidad de los cimientos que soportarán nuestra existencia, y a veces actúa proyectándose más allá del tiempo.
Un personaje en descomposición, a causa del alcohol y los fracasos, se aferra a lo único que todavía es capaz de sostenerlo: sus propios recuerdos, su mundo distorsionado.
Un niño, que quiso llamarse Paul Newman en detrimento de su verdadero nombre, amparado por su singular abuela María, se transforma en un hombre acabado que acaso no existió…

Este libro ganó el Premio Onuba de Novela 2005.

 

http://www.amazon.es/dp/B007L66I5M/

 El%20caracol%20de%20Byron[1]

El caracol de Byron

A la remota bahía de Byron llega don Amós, su enigmática presencia cambiará el futuro de los tres habitantes del lugar.
Fascinados por el paisaje donde están de algún modo encerrados, los personajes dan continuos paseos mientras se cuentan historias y festejan la belleza de un atardecer o de un guiso de pescado. El tiempo no lo marcan los relojes sino las mareas y los paseos y las charlas, mientras se van sucediendo los dulces atardeceres y los temibles aguaceros que pautan los estados anímicos de la trama. Si El caracol de Byron se pasase al cine, tendría que llevar música de Bernard Herrmann.

http://www.amazon.es/dp/B0076DHJTY/

 Gracias por leer y no os olvidéis de hacer CLICK!

 

 

 

 

 

G is for Good Reads

G is for Good Reads (Photo credit: TheRLPL)

Como sabéis porque os lo he dicho unas cuantas veces (sí, ya sé, puedo ser muy pesada) pertenezco a un grupo de escritores hispanos, autores indies. Y también participo en charlas y discusiones en otros grupos en Facebooks. Comenté que me habían hecho biblotecaria en Goodreads, y me preguntaron, ¿y eso de Goodreads qué es? Así que decidí hablar un poco de Goodreads aquí. Parte del post es traducción (libre)  de lo que Goodreads nos cuenta en su página. También he utilizado Wikipedia (¡cómo no!) y lo he sazonado un poco con  mi experiencia personal. Espero que responda un poco a la pregunta.

Goodreads (Buenas Lecturas)

Goodreads es la página de web para lectores y recomendaciones de lecturas más grande del mundo. De acuerdo con su manifiesto ‘Nuestra misión es ayudar a la gente a encontrar y compartir los libros que aman.’ Data del 2007.

Cosas que Goodreads sugiere puedes hacer allí incluyen:

-Ver qué libros están leyendo tus amigos.

-Documentar los libros que estás leyendo, has leído o quieres leer.

-Acceder a recomendaciones de libros personalizadas. El sistema automatizado de recomendaciones analiza 20 billones de datos puntuales para hacer sugerencias de acuerdo al gusto del usuario.

-Comprobar si te gustará un libro leyendo las reseñas de los miembros.

Cuenta con 17 millones de miembros, 550 millones de libros, 23 millones de reseñas.

Wikipedia la describe como una página web de ‘catálogo social’. Fundada en Diciembre 2006 fue lanzada en Enero 2007 por Otis Chandler (ingeniero de software) y Elizabeth Chandler. La página de web permite que los usuarios hagan búsquedas en la base de datos de libros, anotaciones y reseñas. Los usuarios pueden hacerse miembros y registrar libros para generar catálogos y listas de lectura. Los miembros pueden crear sus propios grupos con sugerencias y discusiones. La sede está en San Francisco.

Parece que inicialmente no tenía financiación formal. A partir de Diciembre del 2007 recibieron inversiones varias. En Octubre 2010 permitieron que programadores e innovadores accedieran a los catálogos y clasificaciones. También reciben una pequeña comisión si un usuario hace click en un enlace y compra un libro en una página de venta de libros.

Amazon.com anunció en Marzo que había comprado Goodreads. (Esto se ha discutido mucho pero es demasiado pronto para comentar a fondo).

Cosas que Wikipedia comenta se pueden hacer en Goodreads:

-Usuarios pueden añadir libros a sus estantería ( de entrada te ofrece tres: ya leídos, que te estás leyendo, y que quieres leer, aunque puedes crear nuevas estanterías).

-Clasificarlos de 1 a 5 estrellas y publicar reseñas.

-Participar en grupos de discusiones y tópicos varios.

-Obtener sugerencias sobre futuras lecturas.

-Cuando un lector ha añadido amigos a su perfil (se pueden invitar a amigos de Facebook o a través de correo electrónico) se pueden comparar estanterías y ver lo que están leyendo vuestros amigos. Y podéis recomendar libros a vuestros amigos (pero si tenéis status de autor no podéis recomendar vuestro propio libro, aunque si que podéis darle estrellas y reseñarlo).

-También se puede participar en concursos, añadir frases favoritas de libros, y hacer listas de libros (por los que luego se pueden votar).

-Miembros pueden recibir un boletín informativo de Goodreads cada mes con nuevos libros, sugerencias, entrevistas de autores, y poesía.

-Si un miembro ha escrito un libro, el libro se puede enlazar a su perfil de autor, que también incluye un blog (podéis publicar un blog por separado, poner enlaces a páginas, o si hacéis reseñas os da la posibilidad de producir un post en vuestro blog que incluya la reseña y otros miembros pueden hacerse seguidores de vuestras reseñas o fans vuestros).

-También organizan eventos no digitales. (Yo no he participado en ninguno y supongo que dependerá de los miembros y grupos).

-La página facilita la interacción con autores a través de entrevistas, promociones y libros gratis, blogs de autores, e información en el perfil (también se pueden añadir videos de promoción, frases de obras, organizar discusiones sobre libros, concursos..). Hay una sección especial para autores con sugerencias sobre como promocionar sus obras en Goodreads, con el gol de ayudarles a conectar con los lectores de su género. Y sí, se pueden comprar anuncios en Goodreads (nunca lo he hecho aunque he leído de alguna gente a le que le pareció útil, mientras que todos los comentarios que he leído sobre anuncios en Facebook han sido malos.  Como la mayoría de gente hace variedad de cosas para promocionarse y no una sola es difícil saber exactamente qué cosas contribuyen más a los resultados obtenidos.)

Goodreads tiene representación en Twitter, Pinterest, Facebook y otros.

-Existe un Premio Escogido por los Lectores, donde los lectores nominan un libro publicado cada año. La última ronda de votaciones incluye 10 libros en cada una de las 20 categorías.

-Se les ha criticado por cambios que hicieron en como obtienen la información sobre los libros (dejaron de usar Amazon, pero quién sabe qué pasará ahora) y también sobre algunas de las reseñas ya que algunos autores se han quejado de que eran objeto de bullying y de campañas negativas y Goodreads publicó sus términos de servicio y reglas de uso para evitar abusos.

Hoy os traigo a un escritor al que conocí a través de Facebook ya que él también pertenece al mismo grupo que yo, autoresindies. Como yo estaba interesada en traer a escritores invitados a mi blog, él se ofreció amablemente a darnos una nota biográfica (otro autor de Barcelona. Es prometo que no es favoritismo, parece que nos gusta escribir mucho a todos) y un extracto de su novela.

Ya no os doy más la lata y os dejo con Juanjo.

Juanjo DT

Biografía:

Juanjo Díaz Tubert, nació en Barcelona, España, en 1963. Cursó estudios de humanidades en la universidad a distancia U.O.C. y de cinematografía en la escuela de medios audiovisuales E.M.A.V. Colabora en diversos blogs y talleres literarios y es autor de cuentos y esbozos de guión. A partir de marzo de 2012 publica en amazón “El jardín hueco“, novela distópica con éxito de crítica que le está reportando prestigio en amazón. Como el dice: “La novela es fruto de una decisión para adentrarse en la escritura literaria, un auténtico reto sin retorno para manejar historias aún más complejas, pues; el cuento se me quedó corto”.
Su labor profesional abarca la escritura de libretos, la Tv y los medios culturales.

PORTADA ALFA[1]

“Y en los jardines de la mente insertaron un virus traidor…”

La sociedad se ha vuelto autista y sólo unos pocos tienen consciencia de lo que ocurre. El personaje principal (apodado Gust) cae en una depresión y decide romper con todo. Esa osadía le llevará a sufrir de mobbing en su trabajo donde ejerce de tecnócrata en un sindicato futurista. Convencido de que él se está convirtiendo en un autista, por culpa de un virus extraño, decidirá viajar a Sudamérica para visitar a un chamán y pedirle que le sane; sin embargo, por un hurto accidental todo se torcerá y acabará conviviendo con una familia humilde en un barrio lamentable de chozas donde compartirá con ellos el hambre y la pobreza… Y después de esa experiencia aclaradora tomará una decisión que cambiará su vida.

De forma paralela, a través de dos personajes algo freaks y, de estratos opuestos, veremos los efectos psicopáticos del nano-organismo. Los disparates existenciales de ambos harán de contrapunto a su parábola.

El jardín hueco es un reflejo de nuestra sociedad, una crítica irónica de nuestro presente enfocado hacia el futuro. Una auténtica novela de anticipación; kafkiana, esperpéntica y con una ironía demoledora.

http://www.amazon.es/El-jard%C3%ADn-hueco-ebook/dp/B007L6O7LO/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1363993246&sr=8-1

Gracias a Juanjo por compartir y gracias a vosotros por leer. Y no os olvidéis de hacer CLICK!

Y un par de páginas sobre el grupo autores indies

La página de Facebook:

https://www.facebook.com/autoresindies?group_id=389861554444960

Para su obra en inglés:

https://www.facebook.com/pages/Autores-Hispanos/606960779316557

Y echadle un vistazo a la página de Demonios de Formentera, que os encantará:
https://www.facebook.com/demonios.formentera?fref=ts

 

Como sabéis soy psiquiatra y mi trabajo consiste en ver a gente, asesorarlos, diagnosticarlos, recetarles medicación si la necesitan y supervisar su tratamiento (ya que trabajo en un hospital). Los psiquiatras estudiamos Medicina y como cualquier otro especialista luego seguimos estudiando y trabajando en la especialidad escogida.

Aunque todos los médicos deben ser buenos comunicadores, eso es aún más importante para los psiquiatras. Tienes que intentar escuchar a la gente, sin juzgarles, e intentar no darles instrucciones y decirles lo que deben hacer, ya que en muchos casos es un proceso de auto-descubrimiento. Después de muchos años de escuchar a mucha gente y de observarlos a veces no puedo evitar dar algunos consejos generals e intentar seguirlos yo misma.

Aquí os dejo algunos de mis “sabios (?) consejos.”

Primero, sed amables con vosotros mismos y trataos bien. Muchos de nosotros nos juzgamos con dureza y nos castigamos por no ser perfectos. Siempre le aconsejo a la gente (y es muy difícil de hacer en el momento) que intenten pensar qué consejo le darían a alguien (un amigo o conocido) que les contara algo parecido a lo que me estaban diciendo. ¿Qué haríais vosotros? ¿Les diríais que son malas personas y que merecen ser castigados? Si la respuesta es no, entonces intentad sed tan amables con vosotros como lo seríais con los demás. Sí, por supuesto, aceptar vuestra responsabilidad, aprended de vuestros errores, y luego seguid adelante e intentad no cometer los mismos errores de nuevo.

Segundo, y muy relacionado con el primero, intentad obtener algo de perspectiva. Cosas que parecen enormes y terribles cuando pasan, al cabo de un tiempo no lo son tanto. No es fácil, pero si podéis aprender a intentar alejaros mentalmente de la situación y ganar una opinión más equilibrada os daréis cuenta de cuáles son las cosas importantes de verdad y cuáles son vuestras prioridades. No perdáis vuestro tiempo y energías en cosas sin importancia. (Un corolario de esto sería, no lo toméis todo personalmente. Sí, a veces os encontraréis a gente malintencionada que haga comentarios desagradables sobre vosotros, pero a veces nos tomamos a pecho y personalmente comentarios neutrales o anodinos y les otorgamos un significado e importancia que no tienen.)

Tercero. Cuando uno se siente bajo de ánimo a veces parece que estemos en un agujero tan profundo que no puede haber salida. Puede que no sea evidente pero siempre hay una salida y a veces no la podemos ver porque en lugar de mirar hacia arriba seguimos excavando y haciendo el agujero más profundo. Puede que esté muy arriba y no sea fácil de alcanzar pero hay salida. Y aunque no todo el mundo, siempre hay gente dispuesta a ayudar.

*********************************************************************************************************************************************

Y ahora la promoción. Si no habláis inglés pues nada, pero si lo habláis, os dejo con un video que Alan Cooke (a.k.a Wild Irish Poet, Poeta Irlandés Salvaje) ha creado presentando mis obras. Ha usado un poquito (?) de licencia poética pero es un narrador tan fantástic0 y tiene una voz…

Sé que tenéis curiosidad. Echadle un vistazo.

http://youtu.be/tp7XF2PIDNQ

También está disponible en mi página de autora de Amazon:

http://www.amazon.com/Olga-Núñez-Miret/e/B009UC58G0

Si queries saber algo más del trabajo de Alan, aquí está su página en Facebook:

https://www.facebook.com/wildirishpoet/

Y aquí su página web:

www.wildirishpoet.com

Y éste post incluye una reseña de su libro ‘Naked en New York’

https://olganm.wordpress.com/2013/03/19/coctel-de-resenas-una-plaga-de-disension-un-ano-de-marketing-de-libros-desnudo-en-nueva-york-y-la-llave-del-exito/

NO OS OLVIDÉIS DE HACER CLICK!

Y gracias por leer.

http://celticmusicfan.com/2013/04/02/truth-and-darethe-wild-irish-poet-a-k-a-alan-cooke-interview/

¿Es la traducción un arte? Yo diría que depende de lo que estés traduciendo. ¿Es curioso? A mí me lo parece.

Soy de Barcelona y hablo (y escribo) en castellano y catalán (el catalán, aunque siempre lo he hablado no se enseñaba oficialmente cuando yo era pequeña debido a …la política y al gobierno del general Franco, pero eso no es relevante al post. Por suerte o por desgracia estoy dotada (o castigada) con pensar lateralmente.) Estudié francés en la escuela unos años y luego inglés en el bachillerato. Emigré al Reino Unido en el 1992 y desde entonces me he pasado la mayor parte del tiempo leyendo y escribiendo en inglés (y naturalmente hablándolo también). Por supuesto el castellano y el catalán siempre están ahí. Incluso mi ficción, que empecé a escribir en un género u otro cuando era muy joven, pasó de ser estrictamente en castellano (y catalán) a inglés.

Como sabéis he empezado a autopublicar algunas de mis historias hace unos meses, y como parte de ese proceso estoy haciendo algunas traducciones. A veces en ambas direcciones, pero muchas más del inglés al castellano. Decidí tener a autores invitados en mi blog y como había decidido tener posts en castellano e inglés, también me puse a traducir los posts de mis invitados de español a inglés o vicerversa, dependiendo de la lengua madre del autor.

Es una tarea difícil pero muy agradecida. Lo que más me gusta es el conocimiento en detalle que adquieres del material original, que es mucho más a fondo que si solo lo leyeras, incluso con detenimiento. Analizas el texto bajo microscopio, intentando encontrar expresiones que signifiquen lo mismo o sean equivalentes en la otra lengua, y a veces la cuestión es determinar exactamente qué dice el texto.

Las entrevistas, por lo general, no las encuentro demasiado difíciles. Muestras y fragmentos de un libro son mucho más complicadas, ya que no es solo cuestión del contenido sino del estilo usado. A veces puedes estar más o menos de acuerdo con las decisiones artísticas de otros, pero en muchas ocasiones la dificultad es que las expresiones no tienen traducción directa a la otra lengua. Y no hablemos de los títulos. Son mi reto particular. A veces abandono y dejo el original, pero incluso entonces, si no es solo un nombre, intento sugerir una traducción (para al menos dar una idea de la intención del autor). ¿Pero cómo sabes si esa sería le elección del autor al que estás traduciendo?

He escrito una novela juvenil, la primera en una serie (más o menos) planeada y decidí traducirla del inglés al castellano. Bueno, no es tan difícil cuando es tu propio libro, porque al menos estás seguro de lo que estás intentando decir. O eso es lo que yo me pensaba. Y por supuesto, empecé por el título. Angelic Business 1. Pink Matters. 1 es fácil. No necesita traducción. Angelic también bastante fácil. Angélico o Angélicos si es en plural. Pero Business…Varios posibles significados. ¿Me refería a ‘negocios’, como el mundo de los negocios o a asuntos?  ¿Negocios Angélicos o Asuntos Angélicos? Al final (de momento) me dicidí por Asuntos Angélicos.

English: P!nk performing at a secret London gi...

English: P!nk performing at a secret London gig to promote the Funhouse Album. (Photo credit: Wikipedia)

A pink rose. Photographed in Bristol.

A pink rose. Photographed in Bristol. (Photo credit: Wikipedia)

Pero eso no es nada comparado con la faena que me dio ‘Pink Matters’. Pink es el nombre de la protagonista principal (que se llama Petra pero odia su nombre y como le gusta el rosa, pink en inglés, la llaman Pink). El color pink, es rosa, en castellano. Pero como sabéis, Rosa es un nombre propio. Pero yo no quería el nombre Rosa, precisamente porque ya es un nombre, así que decidí seguir con Pink. No me pareció que hubiera razón alguna por la que chicos de esta edad no vayan a saber lo que quiere decir Pink en inglés (la novela no la he localizado en un lugar determinado, aunque con High Schools y animadoras suena vagamente americano) , y por supuesto siempre está la cantante. ¿Y ‘Matters’? Matter de nuevo como business puede ser asuntos, cosas…(algo relacionado con Pink) pero a mí me gustaba el posible doble significado, ya que en inglés el verbo ‘matter’ es importar, que significaría que Pink, la chica, importa, es el centro de la historia y es importante. No se me ocurrió ninguna palabra que tuviera ese doble significado en castellano y estaba empeñada en mantener la simetría entre el título en las dos lenguas y no usar más palabra en la versión en castellano, que resultarían en un título larguísimo. De momento me he decidido por ‘Alerta Pink’ que es muy diferente al título en inglés, pero me gusta el juego con Alerta Roja. Y este complicado proceso solo por 4 palabras y un número. ¿Os podéis imaginar la complicación de hacerlo con toda la novela? Por supuesto, el título es muy importante y confío en no sufrir tanto con el resto del libro, pero…(De momento solo he traducido un capítulo y un poco, pero estoy traduciendo un libro de otro autor del castellano al inglés, así que no es que me esté tomando un descando precisamente).

Sí, yo sigo diciendo que es un curioso arte, ¿no os parece?

Gracias por leer!

https://olganm.wordpress.com/2013/03/05/me-podeis-ayudar-necesito-opiniones-honestas-alerta-pink-asuntos-angelicos-1/

Living in the Gap

“Ruffled feathers and endless squawking over a minor difficulty is typical of a crow’s life. I lean back on the counter and realize that could be my line….”

Opinión y actualidad

Opinión sobre noticias y asuntos de actualidad

Los escritos de Héctor Browne

Blog (algo literario y algo viejo) de un Licenciado en Letras, diplomado en edición, y Profesor de Lenguaje.

Priscilla Bettis, Author

The making of a horror novelist.

%d bloggers like this: